بهنام، از اون اسمهاییه که در زبان انگلیسی و بعضی زبانهای دیگه خیلی بد تکلم میشه. آنچنان که وقتی تکرارش میکنند، از این که اسمت رو گفتی پشیمان میشی! بعضیا میگن :"بی نم"، بعضی خیلی که زور بزنن میگن "بی نام"، یا "ب نام"، "بن هم" یا "بنم" و البته عربها هم میگن "بح نم". جوری میشه که آدم را از این که اسمش رو گفته پشیمان میکنند. تازه، این خوبه، همان بلایی که سر ماست که هر چی فکر می‌کنیم اسم اینها را به یاد نمی‌‌آوریم، شامل آنها میشه. این بود که در بعضی جاها به غیر ایرانیها میگم اسمم "بن" است، و خلاص. حداقل با اشتباهی که اسم آدم را همیشه " بن هم" مینویسند بیشتر میخوره. این "بن" خیلی موفقیت آمیز بود، که در کلاسی اگر می‌رفتم، تا میگفتم اسمم "بن" است، همه اسم هر کسی که یادشان میرفت، اسم "بن" را به یاد داشتند! خلاصه حال میداد.
اولی که این کشف نصیبم شد، با خوشحالی به دوست کره ایم هم، اسم جدیدم را یاد دادم. اما ... یک بار داشتم در حال و هوای خودم راه می‌رفتم، که متوجه این که هی صدایی بلندتر و نزدیکتر میشود، نشدم. خلاصه دیدم که کسی محکم به پشتم زد، و اون جا بود که متوجه شدم که چی شده. دوست کره‌ای صد بار صدایم کرده بود، و هر بار بلندتر، و آخرش خودش را به من رسانده بود که "بن، بن؟؟؟"، چی شده؟ چرا اصلا جواب نمیدی؟!"
اما این ماجرای اسم مدتی بود به خیر بود، تا این اواخر که همسایه پیر امریکاییم سوالی از من پرسید. واقعیتش اینه که تازه به همسایگیش در آمده ام. و خیالم راحت بود که " بن" که بگم این یکی حسابی حله! چون بنده خدا تقریبا نمیبینه، و باید همیشه بروم نزدیکش و بگویم که "بن" هستم. خلاصه خوش بودم که یکی هست که مستقل از نژادم من را "بن" می‌نامد که اسم نزدیکش است. هفته پیش که دیدمش گفت "بن" یه سوال ازت دارم. گفتم بپرس. گفت
ببینم این "بن" که اسم تو است، همان اسم "بن لادن" است؟!
دوستان دلم نیومد بقیه نبینند. این سوال و جواب در مورد این نوشته رو در فیس بوک می‌گذارم در وبلاگم! با اجازه دوستهای فیس‌بوک.
Zaynab Nouhi
بهنام جان ولی واقعا حقته! یک دوستی داشتیم اسمش سودابه بود و برای اینا تلفظش خیلی سخت بود هی بهش میگفتن میشه بهت بگیم سو! تعریف میکرد که به دوستان و همکلاسیاش گفته نه نمیشه من کلی زحمت کشیدم زبون شما رو یاد گرفتم شمام یکم زحمت بکشین اسم منو یاد بگیرین! خداییش اما اسمت بهتر از فامیل کاظم که فقط "ا" رو میگن و بعدش دیگه مدتی سکوت!!!! حتی نمیتونن حدس بزنن که چیه!مارو که جایی صدا میزنن فوری میفهمیم! تا میگن خانم یا آقای "ا"...
Behnam Shadravan
زینب جان "ا..."، به همه "ا..." ها سلام برسون!
Mahdi Moradi Jalal
این مشکل تقریبا عمومی است.
استاد راهنمای من در دانشگاه تورنتو همیشه دانشجوی ایرانی میگیره. اما همیشه با اسم دانشجویان ایرانیش مشکل داره. جالب اینه که همه دانشجویان ایرانیش اسمشون یه جورایی مشکله: اولین دانشجوی ایرانیش اسمش "بهمن" بود. ...دومی هم "احمد" من هم که "مهدی" هستم. بعد از اون دوباره دانشجو به اسم احمد گرفت. خلاصه تو جلسات مشترک اسم همه ما را غلط می گفت !!!!
Behnam Shadravan ممنون مهدی جان، راستی مثل این که ما اصالتا همشهری هستیم!
Mahdi Moradi Jalal همشهری قدیمی تورنتو اومدی یه سر به ما هم بزن
.Behnam Shadravan مخلص آقا!
Morteza Karimiyan
منم یه جورایی این مشکل رو دارم مرتضی رو هم خیلی بد تلفظ می کنند تازه دوستان صمیمیت هم موری یا مورتوض صدات می کنند .
Mani Asgari بهنام جان ، موضوع اینکه اسم باید با چهره تناسب داشته باشه تا این سوء تفاهم برای همسایه به وجود نیاید !!خیلی مخلصیم .ا
Behnam Shadravan
Behnam Shadravan خوبیش اینه که منو آسان گاهی صدایم نمیکنند مهدی!!;)
Behnam Shadravan دوستان دلم نیومد بقیه نبینند. این سوال و جواب در مورد این نوشته رو در فیس بوک می‌گذارم در وبلاگم! با اجازه دوستهای فیس‌بوک.
اولی که این کشف نصیبم شد، با خوشحالی به دوست کره ایم هم، اسم جدیدم را یاد دادم. اما ... یک بار داشتم در حال و هوای خودم راه می‌رفتم، که متوجه این که هی صدایی بلندتر و نزدیکتر میشود، نشدم. خلاصه دیدم که کسی محکم به پشتم زد، و اون جا بود که متوجه شدم که چی شده. دوست کره‌ای صد بار صدایم کرده بود، و هر بار بلندتر، و آخرش خودش را به من رسانده بود که "بن، بن؟؟؟"، چی شده؟ چرا اصلا جواب نمیدی؟!"
اما این ماجرای اسم مدتی بود به خیر بود، تا این اواخر که همسایه پیر امریکاییم سوالی از من پرسید. واقعیتش اینه که تازه به همسایگیش در آمده ام. و خیالم راحت بود که " بن" که بگم این یکی حسابی حله! چون بنده خدا تقریبا نمیبینه، و باید همیشه بروم نزدیکش و بگویم که "بن" هستم. خلاصه خوش بودم که یکی هست که مستقل از نژادم من را "بن" می‌نامد که اسم نزدیکش است. هفته پیش که دیدمش گفت "بن" یه سوال ازت دارم. گفتم بپرس. گفت
ببینم این "بن" که اسم تو است، همان اسم "بن لادن" است؟!
دوستان دلم نیومد بقیه نبینند. این سوال و جواب در مورد این نوشته رو در فیس بوک می‌گذارم در وبلاگم! با اجازه دوستهای فیس‌بوک.
Zaynab Nouhi
بهنام جان ولی واقعا حقته! یک دوستی داشتیم اسمش سودابه بود و برای اینا تلفظش خیلی سخت بود هی بهش میگفتن میشه بهت بگیم سو! تعریف میکرد که به دوستان و همکلاسیاش گفته نه نمیشه من کلی زحمت کشیدم زبون شما رو یاد گرفتم شمام یکم زحمت بکشین اسم منو یاد بگیرین! خداییش اما اسمت بهتر از فامیل کاظم که فقط "ا" رو میگن و بعدش دیگه مدتی سکوت!!!! حتی نمیتونن حدس بزنن که چیه!مارو که جایی صدا میزنن فوری میفهمیم! تا میگن خانم یا آقای "ا"...
Behnam Shadravan
زینب جان "ا..."، به همه "ا..." ها سلام برسون!
Mahdi Moradi Jalal
این مشکل تقریبا عمومی است.
استاد راهنمای من در دانشگاه تورنتو همیشه دانشجوی ایرانی میگیره. اما همیشه با اسم دانشجویان ایرانیش مشکل داره. جالب اینه که همه دانشجویان ایرانیش اسمشون یه جورایی مشکله: اولین دانشجوی ایرانیش اسمش "بهمن" بود. ...دومی هم "احمد" من هم که "مهدی" هستم. بعد از اون دوباره دانشجو به اسم احمد گرفت. خلاصه تو جلسات مشترک اسم همه ما را غلط می گفت !!!!
Behnam Shadravan ممنون مهدی جان، راستی مثل این که ما اصالتا همشهری هستیم!
Mahdi Moradi Jalal همشهری قدیمی تورنتو اومدی یه سر به ما هم بزن
.Behnam Shadravan مخلص آقا!
Morteza Karimiyan
منم یه جورایی این مشکل رو دارم مرتضی رو هم خیلی بد تلفظ می کنند تازه دوستان صمیمیت هم موری یا مورتوض صدات می کنند .
Mani Asgari بهنام جان ، موضوع اینکه اسم باید با چهره تناسب داشته باشه تا این سوء تفاهم برای همسایه به وجود نیاید !!خیلی مخلصیم .ا
Sina Hooshdar
I will call you ben
Sina Hooshdar az esmaye hendi to farsi behtare ma ye client e hendi dashtim esmesh Mr. koundarghi boud hala khod bebin age biad iran bege man meter koundarghi hastam chi mishe ehtemalan hich edarehe dolati salahiyat e voroud behesh nemidan
Mehdi Zare مواظب باش بهنام جام. یک سری آدم هستن که اول اسمش "بن" داره، یه وقت تورو با اون اشتباه نگیرند! والله به خداBehnam Shadravan
خوب شد مرتضی خیالم راحت شد یکی دو تا نیستیم!
مانی جان میفهممت. از بس شنیدی بهت میگن "درهم!" و تو هی تلاش میکنی بگی اسم واقعی ت مانی است!
سینا جان میتماسیم زود. اما اله وکیلی تو چه‌جوری تو پیغمبر ها این حضرت گلاب به روت ***درقی را پید...ا کردی کلاینتت بشه!!
و بالأخره مهدی جان، ببین این درد ما یکی دو تا نیست! تازه خود تو هم انگلیسیت میشه میدی!
مانی جان میفهممت. از بس شنیدی بهت میگن "درهم!" و تو هی تلاش میکنی بگی اسم واقعی ت مانی است!
سینا جان میتماسیم زود. اما اله وکیلی تو چه‌جوری تو پیغمبر ها این حضرت گلاب به روت ***درقی را پید...ا کردی کلاینتت بشه!!
و بالأخره مهدی جان، ببین این درد ما یکی دو تا نیست! تازه خود تو هم انگلیسیت میشه میدی!
Sina Hooshdar
Mehdi Zare
تلفظ نام من تو فرانسه میشد: مدی ، با کسره زیر دال، حداقل من با نام بودم، تو که "بی نام"" شدی!!!
Benam jon in taze khoubash boud ke mishod inja in public dar hozour e doustam matrah kard, baghia ro zang zadim behet migam
Mehdi Zare
تلفظ نام من تو فرانسه میشد: مدی ، با کسره زیر دال، حداقل من با نام بودم، تو که "بی نام"" شدی!!!
Behnam Shadravan خوبیش اینه که منو آسان گاهی صدایم نمیکنند مهدی!!;)
Behnam Shadravan دوستان دلم نیومد بقیه نبینند. این سوال و جواب در مورد این نوشته رو در فیس بوک می‌گذارم در وبلاگم! با اجازه دوستهای فیس‌بوک.
۷ نظر:
interesting
so be careful Behnam jan.
بله چنین است چرا که ما ملت‌ها دیگران را با پیمانه‌ی خوش می‌سنجیم.
جالب بود
بن لادن خوبی!
شاید هم باید گفت: آدم با وجود همه سختیها بایدخودش بماند.
راستش من هم اول ها فکر می کردم خوب است با انتخاب یک نام کوتاه تر این جماعت را از زحمت تلفظ نام های خوش آهنگ ایرانی خلاص کنم. اما بعد دستم آمد که این آمریکایی های نژادپرست، که خودشان به زحمت به یک زبان حرف می زنند، نه فقط چنین برخورد متقابلی را ندارند که اصلا لهجه ی ما را اساس تبعیض قرار می دهند. حالا هر کس نامم را می پرسد نام اصلی سه هجایی ام را می گویم و کوتاه نمی آیم تا طرف درست تلفظ کند. حتما هم یادآوری می کنم که تلفظش درست نیست چون آن را با لهجه ی آمریکایی بیان می کند. اگر وقت باشد در مورد کم و کاستی های زبان انگلیسی و به ویژه لهجه ی آمریکایی در برابر زبان های دیگر مانند فارسی و لاتین هم برایش حرف خواهم زد. خب، خیلی ها هم از خیر آشنایی با من خواهند گذشت!
ناشناس جان، ممنون، نیازی به دادن آدرس اینترنتی نیست، میتوانی فقط اسم بدهی، جالبتر میشود یه اسم واقعی یا الکی به خودت بعدی.
عمو اروند، واقعاً همین طوره.
ناشناس ۲، عزیز اسمت رو بگو که بتونم جوابتو بدم!
ارژند جان! واسه من نتیجه این شده بود که هیچ کی صدایم نمیکرد! البته یه بار که یکی از همکارهات رو دیدم کفّ کردم چه جوری اسمت رو کامل بلده؛)
بهنام، تو هم؟ آژند، نه ارژند!
ببخش آژند!
ارسال یک نظر